1 00:00:09,080 --> 00:00:10,640 - Jak długo jesteś w tej jednostce? 2 00:00:10,840 --> 00:00:11,520 - Dżibuti, 2 lata. 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,280 To jest 1. 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,880 Dla mnie to było 6 miesięcy temu. - Mój mąż 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,000 był leczony przez lekarza 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,120 w Arrasie. 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,080 Gazeta ma przepustki. 8 00:00:17,280 --> 00:00:18,680 Chciałbym iść i z nim porozmawiać. 9 00:00:18,880 --> 00:00:21,320 - Przykro mi, nie mogę tego zrobić. 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,800 - Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby dowiedzieć się, kto przekazał te informacje. 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 ten niemiecki komandos. 12 00:00:25,200 --> 00:00:25,800 Chciałbym zapytać 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 wszystkich, którzy pracują w laboratorium. 14 00:00:28,040 --> 00:00:29,480 Chcę zacząć od ciebie. 15 00:00:29,680 --> 00:00:32,080 - Nie wiem, co stało się z twoim mężem, ale... 16 00:00:32,280 --> 00:00:34,000 - Ale co? - Ale doktor Roux, 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,480 nie powiedział ci wszystkiego. 18 00:00:38,040 --> 00:00:39,000 - Co się stało? 19 00:00:39,200 --> 00:00:40,080 - Nie był człowiekiem. 20 00:00:40,280 --> 00:00:41,680 Jego głos mnie kontrolował. 21 00:00:41,880 --> 00:00:42,760 Zabił wszystkich. 22 00:00:42,960 --> 00:00:46,160 Niewyraźne słowa 23 00:00:46,360 --> 00:00:47,920 Dysząc 24 00:01:02,720 --> 00:01:04,280 - Odwróćcie się, panowie! 25 00:01:06,880 --> 00:01:08,280 Proszę bardzo! 26 00:01:08,480 --> 00:01:11,400 Pomyślcie o swoich rodzinach, które będą dumne, że Was zobaczą! 27 00:01:12,440 --> 00:01:15,560 Bronisz Francji! Jesteś dumą Francji! 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,480 Jesteście bohaterami! - TAK! 29 00:01:17,680 --> 00:01:22,000 Jęki walki 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 - Wszedł mi do głowy. 31 00:01:24,600 --> 00:01:26,560 Jego głos mnie kontrolował. 32 00:01:28,160 --> 00:01:29,200 - Te zdjęcia pochodzą z filmu 33 00:01:29,400 --> 00:01:31,040 nakręcony przez naszą służbę wojskową. 34 00:01:31,240 --> 00:01:32,720 Moi ludzie go znaleźli. 35 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 - Zeznania są zgodne, ministrze. 36 00:01:34,640 --> 00:01:36,680 Istnienie tego żołnierza zostało udowodnione. 37 00:01:36,880 --> 00:01:37,600 - Wiedziałeś o tym 38 00:01:37,800 --> 00:01:39,080 postępów niemieckiego programu? 39 00:01:39,280 --> 00:01:41,760 - Prowadzili także badania, 40 00:01:41,960 --> 00:01:44,440 ale według naszych informacji byli daleko za nami. 41 00:01:44,640 --> 00:01:46,440 - Wygląda na to, że dogonili. 42 00:01:46,640 --> 00:01:48,640 - Wygląda na to, że mają tylko jednego żołnierza. 43 00:01:48,840 --> 00:01:50,880 Ich protokół nie jest w pełni aktywny. 44 00:01:51,080 --> 00:01:53,160 - Tymczasem, gdzie jesteś? 45 00:01:53,360 --> 00:01:54,120 - Wyzdrowialiśmy 46 00:01:54,320 --> 00:01:55,000 w pracy. 47 00:01:55,600 --> 00:01:56,520 Skompletowałem zespół. 48 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 - Słuchaj, umieściliśmy 49 00:01:58,600 --> 00:02:00,080 dużo pieniędzy w twoim programie. 50 00:02:00,280 --> 00:02:01,120 Podjąłeś zobowiązania. 51 00:02:01,960 --> 00:02:04,000 - Zawsze mówiłem, że droga będzie długa. 52 00:02:04,520 --> 00:02:05,160 Niepewny. 53 00:02:05,360 --> 00:02:06,760 - Podczas spaceru 54 00:02:06,960 --> 00:02:07,760 pozostając na miejscu, 55 00:02:07,960 --> 00:02:09,920 naszej artylerii i lotnictwu brakuje środków 56 00:02:10,120 --> 00:02:12,160 rozwijać. - Kapitanie, jeśli Niemcy 57 00:02:12,360 --> 00:02:14,320 masz program, to nie czas na rezygnację. 58 00:02:14,520 --> 00:02:16,120 - I na tego niemieckiego żołnierza, 59 00:02:16,720 --> 00:02:17,520 Co jeszcze wiemy? 60 00:02:18,480 --> 00:02:19,760 - Co ludzie o tym mówią. 61 00:02:19,960 --> 00:02:22,280 Dwa dni temu rzekomo zaatakował kościół w Margival. 62 00:02:22,480 --> 00:02:23,720 30 minut później, 63 00:02:23,920 --> 00:02:26,240 zwiadowcy zauważyli go w pobliżu Goussainville. 64 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 -60 km dalej. 65 00:02:27,720 --> 00:02:29,680 Mówią bzdury. - To jest problem, 66 00:02:29,880 --> 00:02:30,640 Panie ministrze. 67 00:02:30,840 --> 00:02:33,080 Jeśli plotka się rozniesie, będzie to katastrofalne w skutkach. 68 00:02:35,520 --> 00:02:37,120 Nasze pozycje są zbyt słabe. 69 00:02:37,640 --> 00:02:39,280 Jesteśmy blisko punktu krytycznego. 70 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Ten człowiek może sprawić, że przegramy wojnę. 71 00:02:47,440 --> 00:02:49,480 - W takim razie musimy go wyeliminować tak szybko, jak to możliwe. 72 00:02:49,680 --> 00:02:50,680 - Jego ostatni raport 73 00:02:50,880 --> 00:02:52,600 wraca kilka godzin do lasu La Coudraye. 74 00:02:52,800 --> 00:02:54,680 Wysyłamy komandosa, żeby go zneutralizował. 75 00:02:55,880 --> 00:02:57,040 - Twoi ludzie? 76 00:02:57,240 --> 00:02:58,600 - Nasi ludzie to... - Strażnicy 77 00:02:58,800 --> 00:03:01,040 będę miał skórę tego żołnierza, Panie Ministrze. 78 00:03:01,480 --> 00:03:02,640 Czyż nie tak, pułkowniku? 79 00:03:03,920 --> 00:03:05,000 - Licz na mnie. 80 00:03:05,680 --> 00:03:06,840 Udadzą się do La Coudraye. 81 00:03:21,080 --> 00:03:22,960 Mroczna muzyka 82 00:03:23,160 --> 00:04:10,120 ... 83 00:04:11,280 --> 00:04:12,800 Płaczące dziecko 84 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 - Doktor Roux otrzymał rozkazy. 85 00:04:14,880 --> 00:04:15,800 Zapytano go 86 00:04:16,000 --> 00:04:17,400 milczeć w różnych sprawach 87 00:04:17,600 --> 00:04:18,680 co wydarzyło się w Arras. 88 00:04:19,240 --> 00:04:20,880 ... 89 00:04:21,080 --> 00:04:22,760 - Co zrobili mojemu mężowi? 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,760 - Wiem tylko, że dzwonił pułkownik 91 00:04:24,960 --> 00:04:26,480 wywrzeć presję na lekarzu. 92 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 - Co masz na myśli? Który pułkownik? 93 00:04:28,440 --> 00:04:30,640 ... 94 00:04:30,840 --> 00:04:31,880 - Pułkownik Mirreau. 95 00:04:32,480 --> 00:04:33,440 - Mirreau? 96 00:04:33,640 --> 00:04:34,800 ... 97 00:04:35,000 --> 00:04:37,080 Proszę poczekać 2 minuty. 98 00:04:38,440 --> 00:04:45,120 ... 99 00:04:46,200 --> 00:04:47,080 Trzaskanie drzwiami 100 00:04:47,280 --> 00:04:48,600 - Chodź, chodź! 101 00:04:48,800 --> 00:04:50,600 Chodźcie, chłopaki! 102 00:04:51,160 --> 00:04:54,520 Muzyka napięcia 103 00:04:54,720 --> 00:04:58,080 ... 104 00:04:58,280 --> 00:04:59,960 - Z informacjami, które wracają, 105 00:05:00,160 --> 00:05:01,200 polecenie zostało ograniczone 106 00:05:01,400 --> 00:05:03,080 zakres działania żołnierza niemieckiego. 107 00:05:03,280 --> 00:05:04,480 Uderzyłby tam. 108 00:05:04,680 --> 00:05:05,400 Być. 109 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 A może tam. 110 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 - Ile liczy niemiecka linia frontu? 111 00:05:08,440 --> 00:05:09,640 – Według najnowszych doniesień, 112 00:05:09,840 --> 00:05:11,240 Byli 3 km na północ od La Coudraye. 113 00:05:11,440 --> 00:05:13,000 - Co tu jest? - Fabryka Pierrefeu. 114 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 Teren przemysłowy opuszczony od kilku lat. 115 00:05:15,280 --> 00:05:16,120 - Prawdopodobnie jego tylna baza. 116 00:05:16,720 --> 00:05:17,600 Będziesz miał najświeższe informacje 117 00:05:17,800 --> 00:05:19,080 badania w placówce La Coudraye. 118 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 - Imponująca ta zbroja. 119 00:05:21,360 --> 00:05:22,400 Widziałeś jego broń? 120 00:05:22,600 --> 00:05:23,880 Jest to kaliber 12 mm. 121 00:05:27,880 --> 00:05:29,960 Wiedziałeś, kapitanie? - Nie. 122 00:05:30,520 --> 00:05:32,360 - Mirreau? - Jesteśmy jego psami bojowymi. 123 00:05:32,560 --> 00:05:33,920 Nie powie nam tego, co wie. 124 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 Ten drań spowodował już zbyt wiele masakr. 125 00:05:37,360 --> 00:05:39,280 Harcerze nie mogli nic zrobić. - Chodź, 126 00:05:39,480 --> 00:05:40,120 do ciężarówki. 127 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 - Zabijesz go. - To będzie zaszczyt. 128 00:05:42,960 --> 00:05:43,680 I przyjemność. 129 00:05:43,880 --> 00:05:45,920 Mroczna muzyka 130 00:05:46,120 --> 00:06:04,200 ... 131 00:06:05,200 --> 00:06:06,320 Gwizdanie 132 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 - Czy masz współrzędne placówki? 133 00:06:08,920 --> 00:06:10,440 - Tak, może trafić. 134 00:06:10,640 --> 00:06:11,680 - Pospiesz się ! 135 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 Iść! Iść! Iść ! 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,720 Zapierająca dech w piersiach muzyka 137 00:06:15,920 --> 00:06:49,040 ... 138 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Gdzie dotyka i gdzie wchodzi. 139 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 - Mogę ? 140 00:06:58,200 --> 00:06:59,280 - Zapraszamy. 141 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 - Raport z sekcji zwłok Grubera jest zdumiewający. 142 00:07:05,320 --> 00:07:07,160 Jakby jego serce zostało zmiażdżone. 143 00:07:07,360 --> 00:07:09,640 Miejmy nadzieję, że jego notatniki dostarczą nam pewnych wskazówek. 144 00:07:10,200 --> 00:07:13,040 I szukam pośrednika w podziemiach. 145 00:07:13,880 --> 00:07:15,120 W końcu się dowiem. 146 00:07:19,840 --> 00:07:21,080 Chyba ci przeszkadzam 147 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 w swojej pracy. 148 00:07:22,880 --> 00:07:24,160 Przepraszam za to. 149 00:07:25,600 --> 00:07:26,400 To niesamowite miejsce, 150 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 tego laboratorium. 151 00:07:28,680 --> 00:07:30,040 Dla kogoś takiego jak ja. 152 00:07:33,240 --> 00:07:35,080 - To ma taki wpływ na wiele osób. 153 00:07:36,920 --> 00:07:38,360 Techniki, które my... - Nie. 154 00:07:38,560 --> 00:07:39,800 Nie to mnie dziwi. 155 00:07:41,120 --> 00:07:43,920 Poprosiłem o bilanse księgowe i sprawozdania z działalności. 156 00:07:45,280 --> 00:07:46,440 Powiedziano mi, że nie ma nic. 157 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 - Te prośby nie mają nic wspólnego z twoim dochodzeniem. 158 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 - Wszyscy twoi koledzy... 159 00:07:53,560 --> 00:07:54,960 kiedy ich o to poprosimy... 160 00:07:56,160 --> 00:07:57,920 Wygląda na to, że boją się mówić. 161 00:07:59,560 --> 00:08:03,000 - To tajny program. Postępują zgodnie z instrukcjami. 162 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 - Myślę, że się ciebie boją. 163 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 (- Boi się mnie...) 164 00:08:09,000 --> 00:08:09,760 Nie. 165 00:08:11,720 --> 00:08:13,160 - W takim razie wyobrażam sobie różne rzeczy. 166 00:08:14,360 --> 00:08:15,480 - Obawiam się, że tak. 167 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 - O ile się nie mylę, 168 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Program był aktywny już w 1905 roku. 169 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Gdzie byłeś w swoich doświadczeniach w tamtym czasie? 170 00:08:27,880 --> 00:08:29,440 - Nie muszę ci odpowiadać. 171 00:08:31,480 --> 00:08:33,200 - Zajrzałem do twoich archiwów. 172 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Brakuje całego tego roku. 173 00:08:39,360 --> 00:08:41,760 W ministerstwie po prostu dano mi zrozumieć... 174 00:08:43,240 --> 00:08:44,960 że byłeś za granicą. 175 00:08:45,920 --> 00:08:47,720 - Co o mnie sobie wyobrażasz? 176 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Jak myślisz, czym jestem? 177 00:08:50,360 --> 00:08:51,240 Złodziej? 178 00:08:52,120 --> 00:08:53,240 Przemytnik? 179 00:08:54,760 --> 00:08:56,920 Mój ojciec nie był senatorem jak twój. 180 00:08:57,800 --> 00:08:59,040 Dostarczał węgiel. 181 00:08:59,640 --> 00:09:02,640 Brudna, trudna praca, 182 00:09:02,840 --> 00:09:03,840 ale przydatne. 183 00:09:04,440 --> 00:09:08,440 Podobnie jak on, wykonuję swoją pracę. Ktoś musi to zrobić. 184 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 Nie gonię za awansem ani medalem. 185 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Prowadzę program, który może wygrać wojnę. 186 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Teraz proszę cię, abyś wyszedł. 187 00:09:20,360 --> 00:09:21,320 jestem oczekiwany. 188 00:09:31,880 --> 00:09:33,240 - W tej sprawie Sentinels, 189 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 jest za dużo cienia. 190 00:09:36,120 --> 00:09:37,920 Dzień, w którym stanie się światło, 191 00:09:38,600 --> 00:09:40,480 Wątpię, że wyjdziesz z tego bez szwanku. 192 00:09:41,640 --> 00:09:42,600 Mon pułkownik. 193 00:09:44,800 --> 00:09:46,480 Otwiera drzwi. 194 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 *Muzyka operowa 195 00:10:02,280 --> 00:10:09,840 ... 196 00:10:10,040 --> 00:10:12,560 - W Paryżu taki stek z żeberka to rzadkość. 197 00:10:12,760 --> 00:10:14,120 - Nie jestem bardzo głodny. 198 00:10:17,280 --> 00:10:18,680 - Przynajmniej spróbuj trochę wina. 199 00:10:19,400 --> 00:10:20,560 On też nie jest zły. 200 00:10:21,440 --> 00:10:29,280 *... 201 00:10:29,480 --> 00:10:32,160 Zapytałem, kiedy ponownie otworzą operę. 202 00:10:32,720 --> 00:10:33,880 To nie jest na od razu. 203 00:10:34,560 --> 00:10:35,240 Ale hej. 204 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 Muszę cię zabrać do opery. 205 00:10:38,320 --> 00:10:39,520 Zobaczysz, jest wspaniale. 206 00:10:40,480 --> 00:10:43,840 A jeśli tego lata skończą z tą pieprzoną wojną, 207 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 Zabiorę cię nad morze. 208 00:10:45,960 --> 00:10:47,200 Mówimy o tym już tak długo. 209 00:10:51,320 --> 00:10:52,640 - Chcesz mi to wynagrodzić? 210 00:10:59,960 --> 00:11:01,560 - Przepraszam za to, o co cię zapytałem. 211 00:11:02,200 --> 00:11:03,320 Wolałbym... 212 00:11:03,520 --> 00:11:04,360 - Nie miałeś wyboru. 213 00:11:06,080 --> 00:11:06,960 I? 214 00:11:11,000 --> 00:11:12,280 Więc o tym zapominamy. 215 00:11:13,640 --> 00:11:22,200 *... 216 00:11:25,680 --> 00:11:27,080 - Przedstawiam wam Damiena Bérarda. 217 00:11:27,280 --> 00:11:29,440 Zgłasza się na ochotnika do przyłączenia się do naszego programu. 218 00:11:29,640 --> 00:11:31,280 Damien jest odważnym młodym żołnierzem. 219 00:11:31,480 --> 00:11:33,280 Usunięto kulę z prawego płuca. 220 00:11:34,680 --> 00:11:36,600 - Słyszałem, że postawisz mnie na nogi. 221 00:11:40,600 --> 00:11:43,200 - Panna Fontanay będzie nadzorować zastrzyk. 222 00:11:45,520 --> 00:11:46,640 - Nie mam doświadczenia profesora. 223 00:11:46,840 --> 00:11:48,560 To on opanował ten protokół. 224 00:11:49,240 --> 00:11:50,480 Nie zdecydowałem się... 225 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 - Zdecydowałeś się? 226 00:11:56,320 --> 00:11:57,440 Poświęcenie życia? 227 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 - Jeśli pojawią się komplikacje, nie będę wiedział, co robić. 228 00:12:05,640 --> 00:12:07,840 Mazauric niewiele wyjaśnił, to prawda. 229 00:12:09,440 --> 00:12:11,240 - Nasz program jest zagrożony. 230 00:12:12,640 --> 00:12:13,560 Wsparcie Joffre'a 231 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 jest niepewna, potrzebujemy wyników. 232 00:12:16,480 --> 00:12:19,440 Jeśli Niemcy mają pierwszego żołnierza, to dlatego, że depczą nam po piętach. 233 00:12:20,200 --> 00:12:21,600 To nie jest czas na rezygnację. 234 00:12:22,600 --> 00:12:23,880 - Nie jestem pewien, czy dam radę. 235 00:12:24,480 --> 00:12:27,160 - Czy myliłem się w dniu, w którym cię zrekrutowałem? 236 00:12:29,600 --> 00:12:31,920 Powierzam Ci wielką odpowiedzialność. 237 00:12:33,480 --> 00:12:34,840 Dasz radę. 238 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 Mroczna muzyka 239 00:12:37,720 --> 00:12:49,480 ... 240 00:12:51,120 --> 00:12:52,000 - Po wojnie 241 00:12:52,200 --> 00:12:54,080 Chciałabym pracować z końmi, ale cóż... 242 00:12:54,280 --> 00:12:56,320 Kiedy widzimy, jak są obecnie masakrowani… 243 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Oni nic nie rozumieją, biedactwo. 244 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Gdybym się uczył, zostałbym weterynarzem. 245 00:13:10,640 --> 00:13:11,480 - Czego chcesz? 246 00:13:12,200 --> 00:13:14,040 Masz ranczo? Być kowbojem? 247 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 - Tak. Dlaczego nie? 248 00:13:18,680 --> 00:13:21,040 Intensywna muzyka 249 00:13:21,240 --> 00:13:37,280 ... 250 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Łzy 251 00:13:40,560 --> 00:13:41,800 - Jak spałeś ostatniej nocy? 252 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 - Jak chcesz. 253 00:13:44,400 --> 00:13:47,080 Nie mogłam przestać myśleć o tym, co powiedziała mi ta pielęgniarka. 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 A potem... 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 Później wezwano mnie do gazety. 256 00:13:52,440 --> 00:13:55,120 Nie docenili mojej małej eskapady na froncie. 257 00:13:55,320 --> 00:13:56,760 - To nie był świetny pomysł. 258 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 Chcesz, żebym zapytał Soupleta, czy jest dla ciebie miejsce? 259 00:14:00,480 --> 00:14:02,040 - Nie, poradzę sobie. 260 00:14:03,400 --> 00:14:04,280 Nie martw się. 261 00:14:05,040 --> 00:14:06,320 (- Nie martwię się.) 262 00:14:07,240 --> 00:14:08,560 Cóż, nie za dużo. 263 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 Nie chcę, żebyś sobie wyobrażał różne rzeczy. 264 00:14:13,240 --> 00:14:14,920 Pomyśl o Lucienie, to ci pomoże. 265 00:14:15,120 --> 00:14:17,240 - Muszę wiedzieć, co stało się z Gabrielem. 266 00:14:19,520 --> 00:14:21,760 - Trudno nie wiedzieć, jak umarł. 267 00:14:21,960 --> 00:14:23,720 Ale musisz o siebie zadbać. 268 00:14:28,800 --> 00:14:29,880 Kiedy umarł twój wujek... 269 00:14:30,880 --> 00:14:32,320 Myślałam, że już nigdy się nie podniosę. 270 00:14:34,000 --> 00:14:34,920 A potem... 271 00:14:36,280 --> 00:14:37,720 Stopniowo... 272 00:14:38,840 --> 00:14:40,200 Dzień po dniu. 273 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 - Nie chcę tego przeboleć. 274 00:14:45,160 --> 00:14:46,360 - Nigdy się z tego nie otrząsniemy. 275 00:14:47,920 --> 00:14:48,840 Nie martw się. 276 00:14:54,400 --> 00:14:56,920 Mroczna muzyka 277 00:14:57,120 --> 00:15:32,240 ... 278 00:15:32,440 --> 00:15:35,240 Otwieramy i zamykamy drzwi. 279 00:15:49,920 --> 00:15:50,920 - Proszę przygotować zastrzyk. 280 00:16:03,960 --> 00:16:04,920 - Czy to będzie bolało? 281 00:16:05,120 --> 00:16:06,360 - Nie martw się. 282 00:16:06,560 --> 00:16:07,840 - Wgryź się w to. 283 00:16:14,080 --> 00:16:16,200 - Jest 13 kwietnia, godzina 16:15. 284 00:16:16,960 --> 00:16:17,800 - Idź po to. 285 00:16:19,160 --> 00:16:20,360 - Rozpoczęcie protokołu. 286 00:16:20,960 --> 00:16:21,920 Możesz zacząć. 287 00:16:36,800 --> 00:16:38,200 - Puls 150. 288 00:16:39,440 --> 00:16:40,360 160. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,440 Lekkie jęki 290 00:16:43,040 --> 00:16:44,600 Adrenalina o 8. 291 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 ... 292 00:16:50,480 --> 00:16:51,960 180. ... 293 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Czy powinienem spróbować dawki Robutenu? 294 00:16:53,520 --> 00:16:54,560 - Kontynuować. 295 00:16:55,120 --> 00:16:57,920 ... 296 00:17:01,920 --> 00:17:03,480 Jęczy 297 00:17:04,920 --> 00:17:05,840 - 220. 298 00:17:06,040 --> 00:17:07,880 ... 299 00:17:08,080 --> 00:17:08,960 Co robimy? 300 00:17:10,400 --> 00:17:11,720 Marta? 301 00:17:11,920 --> 00:17:13,840 ...Mroczna muzyka 302 00:17:14,040 --> 00:17:20,400 ... ... 303 00:17:20,600 --> 00:17:29,680 ... 304 00:17:47,960 --> 00:17:51,400 - Należy pamiętać, że protokół 64B nie jest rozstrzygający. 305 00:18:04,440 --> 00:18:06,400 Trzaskanie drzwiami 306 00:18:06,600 --> 00:18:09,680 Mroczna muzyka 307 00:18:09,880 --> 00:18:25,360 ... 308 00:18:25,560 --> 00:18:27,800 Otwieramy drzwi. 309 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 - Uspokójmy się, jesteśmy po tej samej stronie. 310 00:18:38,480 --> 00:18:39,680 Kto tu rządzi? 311 00:18:40,360 --> 00:18:41,120 - To ja. 312 00:18:42,840 --> 00:18:44,240 Wcześniej był to porucznik Brunet, 313 00:18:44,440 --> 00:18:45,080 ale umarł. 314 00:18:47,960 --> 00:18:48,640 Caporala Beckera. 315 00:18:51,520 --> 00:18:52,200 Z jakiego pułku jesteś? 316 00:18:52,400 --> 00:18:54,080 - Żadnego pułku. Jednostka snajperów. 317 00:18:55,800 --> 00:18:57,560 Strzały w oddali 318 00:18:59,240 --> 00:19:00,520 - Czekasz na posiłki? 319 00:19:01,480 --> 00:19:03,560 - Od wczoraj żadnych wiadomości od dowództwa. 320 00:19:03,760 --> 00:19:05,280 Masz coś dla nas? 321 00:19:09,600 --> 00:19:10,520 Przepiękny. 322 00:19:11,520 --> 00:19:12,600 - Dziękuję. - Tutaj. 323 00:19:13,600 --> 00:19:15,360 - Jeśli jesteś głodny, musisz lubić fasolę. 324 00:19:15,560 --> 00:19:17,160 Fasola, przynajmniej jest gorąca. 325 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 - To nie jest odmowa. 326 00:19:21,480 --> 00:19:23,040 - Czy nie wysłaliśmy go na tyły? 327 00:19:23,640 --> 00:19:25,320 - Lekarz mówi, że to jego wspomnienie 328 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 który przeleciał zbyt blisko jego głowy. 329 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 To się rozwiąże. 330 00:19:30,120 --> 00:19:31,560 - Jak długo zostajesz? 331 00:19:32,120 --> 00:19:32,960 - Dopóki nie umrzemy. 332 00:19:34,720 --> 00:19:36,520 - Ostrzegł nas generał brygady. 333 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 Kto się cofnie, zostanie zastrzelony. Więc cóż. 334 00:19:42,320 --> 00:19:44,520 - Musimy dostać się do fabryki Pierrefeu. 335 00:19:44,720 --> 00:19:45,600 Jak długo to trwa? 336 00:19:45,800 --> 00:19:46,680 przez las? 337 00:19:50,440 --> 00:19:51,720 - Nie powinieneś tam iść. 338 00:19:55,800 --> 00:19:57,480 - Tam jest jakiś demon. 339 00:19:57,680 --> 00:19:58,320 - Zabija wszystkich Francuzów 340 00:19:58,520 --> 00:19:59,400 że przekracza. 341 00:20:00,160 --> 00:20:01,480 Prowadzi wojnę z Bogiem. 342 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 2 dni temu w środku mszy św. 343 00:20:03,680 --> 00:20:05,480 Przychodzi i masakruje wszystkich parafian. 344 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 Ksiądz, dzieci, starcy. 345 00:20:09,160 --> 00:20:10,360 - Widziałeś tego demona? 346 00:20:10,560 --> 00:20:12,840 - Mówią, że może cię zabić samym spojrzeniem. 347 00:20:13,040 --> 00:20:16,080 Samotnie zajął fort niedaleko Bréjon. 348 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 Mając takiego wojownika, 349 00:20:18,080 --> 00:20:19,800 Niemcy wkrótce będą w Paryżu. 350 00:20:21,960 --> 00:20:22,720 - Słucham cię, 351 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Wygląda na to, że już przegraliśmy. 352 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 - Myślisz, że nadal możemy to wygrać? 353 00:20:28,080 --> 00:20:29,040 - Oczywiście. 354 00:20:30,080 --> 00:20:31,960 Z drugiej strony, jacy oni są? 355 00:20:32,560 --> 00:20:33,400 - Zmęczony. 356 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Odmrażają sobie tyłki. 357 00:20:37,720 --> 00:20:39,400 Widzieli śmierć zbyt wielu towarzyszy. 358 00:20:40,880 --> 00:20:41,720 -Jak my. 359 00:20:43,080 --> 00:20:44,400 - Podobnie jak my. 360 00:20:44,600 --> 00:20:45,880 - Tyle że są daleko od domu. 361 00:20:47,720 --> 00:20:48,880 Nie posuwają się już do przodu. 362 00:20:50,880 --> 00:20:51,640 Powiedziano im 363 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 że Francuzi to robactwo 364 00:20:53,160 --> 00:20:54,480 że zmiażdżą się w ciągu kilku tygodni. 365 00:20:56,360 --> 00:20:58,440 Nadal tu jesteśmy. Trzymamy się. 366 00:21:00,000 --> 00:21:01,680 Skończy się na tym, że ich odepchniemy. 367 00:21:01,880 --> 00:21:03,520 - Wiesz dlaczego tu jesteśmy? 368 00:21:05,200 --> 00:21:06,360 Aby zabić twojego demona. 369 00:21:08,760 --> 00:21:10,160 - To ty, uch... 370 00:21:11,320 --> 00:21:12,720 Czy jesteście Strażnikami? 371 00:21:15,480 --> 00:21:17,000 Są faceci, którzy mówią 372 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 że mamy też silniejszych żołnierzy. 373 00:21:19,400 --> 00:21:20,560 Jak giganci. 374 00:21:22,160 --> 00:21:23,840 - Nie wiem. Czy wyglądamy jak olbrzymy? 375 00:21:24,800 --> 00:21:29,480 Mroczna muzyka 376 00:21:29,680 --> 00:21:35,520 ... 377 00:21:52,240 --> 00:21:55,280 - To kwestia zasad. Nie jestem z tego powodu szczęśliwy. 378 00:21:55,480 --> 00:21:56,640 - Rozumiem, proszę pana. 379 00:21:56,840 --> 00:21:58,480 - No cóż, rozumiesz... 380 00:21:58,680 --> 00:22:01,080 - Myślę, że to wstyd. - Tak, to wstyd. 381 00:22:01,280 --> 00:22:04,120 - Proszę, byłem korektorem przez 4 lata. 382 00:22:04,320 --> 00:22:06,520 Jestem punktualny, nigdy nie choruję i jestem pełen pasji. 383 00:22:06,720 --> 00:22:10,400 - Śledź błędy w umowach, używaj akcentów z daszkiem, 384 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Czy uważasz to za ekscytujące? 385 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Naprawdę lubię to, co robię. 386 00:22:13,680 --> 00:22:15,360 - Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. 387 00:22:15,560 --> 00:22:17,320 Przepraszam, znalazłem korektora. 388 00:22:17,520 --> 00:22:18,920 aby cię zastąpić. 389 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 - A dziennikarz? 390 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 Zatrudnij mnie jako dziennikarza. 391 00:22:25,880 --> 00:22:27,960 - Ty? - Brakuje ci piór. 392 00:22:28,160 --> 00:22:29,680 Descombels i Rosier wyszli. 393 00:22:29,880 --> 00:22:31,600 Za tydzień będzie to Marchand. 394 00:22:32,480 --> 00:22:35,440 - Czy zamiast cię zwalniać, powinienem cię awansować? 395 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 - Jest wojna, wszyscy musimy zrobić wyjątek. 396 00:22:38,000 --> 00:22:38,840 I wiem jak pisać. 397 00:22:39,040 --> 00:22:41,040 - Umiejętność pisania nie wystarczy. 398 00:22:41,240 --> 00:22:43,520 Aby być tutaj dziennikarzem, trzeba mieć odwagę. 399 00:22:44,800 --> 00:22:46,040 Nawet mały występek. 400 00:22:47,640 --> 00:22:50,000 - Ukradłem twoją przepustkę, żeby dostać się na front. 401 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 Czy to nie wystarczająco złe? 402 00:22:58,240 --> 00:23:01,480 Delikatna muzyka 403 00:23:01,680 --> 00:23:25,720 ... 404 00:23:25,920 --> 00:23:28,520 Mroczna muzyka 405 00:23:28,720 --> 00:23:37,720 ... 406 00:23:41,760 --> 00:23:42,600 - Jak się masz? 407 00:23:45,120 --> 00:23:46,200 - Tak, a ty? 408 00:23:47,520 --> 00:23:49,200 - Nie mogłem spać. 409 00:23:52,600 --> 00:23:53,600 - To co? 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,800 - Medal za ochronę. 411 00:24:01,880 --> 00:24:03,440 Dała mi to moja babcia. 412 00:24:05,200 --> 00:24:06,160 Była przecinaczką ognia. 413 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 Wcześniej nie wierzyłem w te bzdury. 414 00:24:09,720 --> 00:24:10,880 Ale hej. 415 00:24:11,080 --> 00:24:12,880 Wiem, że bez tego już byłbym martwy. 416 00:24:13,080 --> 00:24:15,680 Strzały w oddali 417 00:24:15,880 --> 00:24:16,880 - To jasne. 418 00:24:17,080 --> 00:24:18,000 - Oddam ci to. 419 00:24:18,200 --> 00:24:19,440 - Dobra, chłopaki, idziemy! 420 00:24:23,120 --> 00:24:26,400 - Masakra starców, dzieci... 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,840 Dlaczego on to robi? 422 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 - Żeby nas przestraszyć. 423 00:24:33,520 --> 00:24:35,280 Chce wejść do naszych głów. 424 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 - Czy to coś dla ciebie znaczy? 425 00:24:38,280 --> 00:24:42,000 - Dorastałem w miejscach, gdzie lepiej było ukryć emocje. 426 00:24:43,800 --> 00:24:45,080 W zakładach poprawczych m.in. 427 00:24:45,280 --> 00:24:46,600 jeśli pokażesz, że się boisz, 428 00:24:47,400 --> 00:24:49,600 To najlepszy sposób, żeby wpakować się w kłopoty. 429 00:24:49,800 --> 00:24:50,680 - Hmm. 430 00:24:52,320 --> 00:24:53,560 TAK... 431 00:24:53,760 --> 00:24:55,920 Boisz się, ale zamykasz? 432 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 - Nauczyłem się z czasem. 433 00:25:00,280 --> 00:25:01,920 - No cóż, robisz to bardzo dobrze. 434 00:25:05,000 --> 00:25:06,720 I ta moc wejścia do głowy 435 00:25:06,920 --> 00:25:08,800 ludzie, myślicie, że to możliwe? 436 00:25:13,440 --> 00:25:14,520 - Nie wiem. 437 00:25:15,120 --> 00:25:17,480 - Proszę bardzo. Jest taki jak ja. 438 00:25:18,080 --> 00:25:19,520 Mówisz sobie, że to możliwe. 439 00:25:19,720 --> 00:25:20,640 - Oh. 440 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Pamiętaj kim jesteśmy. 441 00:25:23,560 --> 00:25:24,760 Jesteś z nami, chłopcze? 442 00:25:25,720 --> 00:25:26,440 - Tak. 443 00:25:27,920 --> 00:25:29,200 - Armand, weź się w garść. 444 00:25:30,120 --> 00:25:31,760 Przestań myśleć o tych bzdurach. 445 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Nie jesteśmy zbyt daleko. 446 00:25:37,520 --> 00:25:38,600 Wyposażamy się. 447 00:25:49,080 --> 00:25:50,200 Na dotyk. 448 00:25:52,280 --> 00:25:55,640 Otwieramy drzwi i wchodzimy. 449 00:25:55,840 --> 00:25:58,120 - Na całym przedmieściu odbywają się obławy funkcjonariuszy policji. 450 00:25:58,320 --> 00:26:00,360 Zadają pytania o Grubera. 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Zatrzymali się u Ferazziego na godzinę. 452 00:26:04,160 --> 00:26:05,280 Są w Strzelcu. 453 00:26:06,440 --> 00:26:07,760 - Gruber nie powiedział? 454 00:26:07,960 --> 00:26:09,640 - Dowód na to, że nie. Co oni wiedzą? 455 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 Bar na północy Paryża? Jest ich dziesiątki. 456 00:26:12,320 --> 00:26:13,440 - Jesteś zbyt pewny siebie. 457 00:26:13,640 --> 00:26:15,760 - Przestań się tak bać. Dobra? 458 00:26:15,960 --> 00:26:17,600 Wyślemy wiadomość do Niemców. 459 00:26:17,800 --> 00:26:19,320 Przestajemy z nimi współpracować. Dystans. 460 00:26:20,040 --> 00:26:21,240 No dalej, leć. 461 00:26:25,760 --> 00:26:27,320 Zamykamy drzwi. 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 Przestań ze swoim łasicowatym wyglądem. 463 00:26:30,200 --> 00:26:30,840 - Łasica cię denerwuje. 464 00:26:32,640 --> 00:26:33,840 - Gisèle, chodź. 465 00:26:37,480 --> 00:26:39,840 - Nie mam dużo czasu. - Mam nasze dokumenty. 466 00:26:46,720 --> 00:26:48,040 - Państwo Deslauriers? 467 00:26:48,840 --> 00:26:50,560 - Nowożeńcy, co może być bardziej wiarygodnego? 468 00:26:57,160 --> 00:26:58,800 - Jeśli nas znajdzie, zabije cię. 469 00:26:59,000 --> 00:26:59,880 - Już nigdy nas nie odnajdzie, 470 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Obiecuję ci. 471 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 Najpierw pojedziemy do Londynu. 472 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 I zajmiemy się transatlantykiem. 473 00:27:05,200 --> 00:27:07,800 Będę musiał znaleźć pracę, ale muszę się skontaktować. 474 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 - Kiedy wyjeżdżamy? - Wkrótce. 475 00:27:11,360 --> 00:27:12,120 Jak tylko będę mieć bilety, 476 00:27:12,320 --> 00:27:13,240 Dam ci znak. 477 00:27:13,440 --> 00:27:15,480 Musisz być gotowy do wyjazdu w ciągu godziny. 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Nie będziesz mógł zabrać ze sobą niczego poza małą walizką. 479 00:27:21,320 --> 00:27:23,600 - I tak nic nie jest moje. - Pospiesz się. 480 00:27:26,080 --> 00:27:27,960 (-Muszę iść.) - Tak. 481 00:27:29,160 --> 00:27:31,880 Mroczna muzyka 482 00:27:32,080 --> 00:27:49,160 ... 483 00:27:50,600 --> 00:27:52,280 - O tych wszystkich rzeczach muszę milczeć. 484 00:27:53,760 --> 00:27:55,080 Że muszę się ukryć. 485 00:27:57,960 --> 00:27:59,680 Jest coraz trudniej. 486 00:28:00,240 --> 00:28:02,600 - Zapamiętaj słowa Luke'a, moja córko. 487 00:28:02,800 --> 00:28:05,800 „Nie ma nic ukrytego, co nie mogłoby zostać ujawnione 488 00:28:06,000 --> 00:28:07,800 „ani żadnej tajemnicy, która nie powinna być znana”. 489 00:28:09,000 --> 00:28:10,680 (- To nie ja decyduję.) 490 00:28:16,280 --> 00:28:17,480 Westchnienie 491 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Czasami myślę, że... 492 00:28:20,200 --> 00:28:21,400 Powinienem przestać. 493 00:28:22,280 --> 00:28:23,320 Czasami ja... 494 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 - Kontynuowałeś swoje eksperymenty? 495 00:28:32,720 --> 00:28:34,000 - Były też inne zgony. 496 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 - Zabrania się nam odbierania życia bliźnim. 497 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 To jedno z naszych najświętszych przykazań. 498 00:28:40,840 --> 00:28:42,480 - Ale nasze intencje są dobre. 499 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 - Pamiętam intencje 500 00:28:44,800 --> 00:28:47,920 genialnego studenta, który myślał, że nauka 501 00:28:48,120 --> 00:28:49,560 miał ocalić ludzkość. 502 00:28:51,840 --> 00:28:54,680 Spójrz, czego wymaga od ciebie to przekonanie. 503 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 - Śpię więcej. 504 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 jestem zagubiony... 505 00:29:00,480 --> 00:29:02,480 (- A mimo to upierasz się.) 506 00:29:02,680 --> 00:29:04,040 Szloch 507 00:29:04,240 --> 00:29:07,280 Na co dzisiaj liczysz? Przebaczenie? 508 00:29:09,120 --> 00:29:10,960 (- Niech Bóg zlituje się nade mną.) 509 00:29:14,160 --> 00:29:16,440 Mroczna muzyka 510 00:29:16,640 --> 00:29:58,560 ... 511 00:29:58,760 --> 00:30:00,240 (- O cholera...) 512 00:30:03,200 --> 00:30:18,920 ... 513 00:30:19,120 --> 00:30:23,400 Grożące oddychaniem 514 00:30:26,280 --> 00:30:27,840 Strzały 515 00:30:28,040 --> 00:30:36,480 ... 516 00:30:36,680 --> 00:30:38,840 Wstrzymuje oddech 517 00:30:39,040 --> 00:30:43,200 Strzały 518 00:30:45,480 --> 00:30:47,680 ... 519 00:30:51,080 --> 00:30:52,000 - Chodź. 520 00:30:53,000 --> 00:30:55,360 ... 521 00:30:57,040 --> 00:30:57,840 Ferrauda! 522 00:30:58,040 --> 00:30:58,880 Z Clermonta. 523 00:30:59,720 --> 00:31:06,360 ... 524 00:31:08,000 --> 00:31:09,080 Chłopaki, ładujemy! 525 00:31:12,280 --> 00:31:13,240 Dysząc 526 00:31:15,880 --> 00:31:17,080 Z Clermont, Ferraud, 527 00:31:17,280 --> 00:31:17,880 chronisz nas! 528 00:31:18,080 --> 00:31:19,240 Armand i ja przechodzimy obok 529 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 od środka, bierzemy go ruchem szczypiec. 530 00:31:24,520 --> 00:31:28,360 Strzały 531 00:31:29,480 --> 00:31:32,000 ... 532 00:31:34,920 --> 00:31:37,760 ... 533 00:31:39,320 --> 00:31:43,120 Groźna muzyka 534 00:31:45,400 --> 00:31:56,760 ... 535 00:31:56,960 --> 00:32:05,160 ... 536 00:32:08,800 --> 00:32:16,520 ... 537 00:32:22,520 --> 00:32:24,120 - Djib? Djib, jesteś ranny? 538 00:32:26,240 --> 00:32:27,760 Kaszla. 539 00:32:28,480 --> 00:32:29,800 - Kurwa... 540 00:32:30,000 --> 00:32:31,080 Zostaw mnie. 541 00:32:31,280 --> 00:32:33,040 Zostaw mnie w spokoju, wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie w porządku. 542 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 - Nie. - Dołącz do nich. 543 00:32:34,560 --> 00:32:35,200 - Musimy iść! 544 00:32:35,400 --> 00:32:36,520 - Dołącz do nich! 545 00:32:36,720 --> 00:32:37,520 Zacząć robić! 546 00:32:37,720 --> 00:32:38,840 ... 547 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 Mroczna muzyka 548 00:32:42,760 --> 00:33:03,480 ... 549 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 Och... 550 00:33:06,600 --> 00:33:09,400 Wstrzymuje oddech 551 00:33:09,600 --> 00:33:57,480 ... 552 00:34:05,920 --> 00:34:07,120 - Nie ruszaj się. 553 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Zaopiekujemy się Tobą. 554 00:34:11,840 --> 00:34:13,920 Wstrzymuje oddech 555 00:34:14,120 --> 00:34:15,360 Będzie OK. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,000 Wszystko będzie w porządku, OK? 557 00:34:18,680 --> 00:34:19,840 Metaliczne brzęczenie 558 00:34:22,320 --> 00:34:25,040 Powolny oddech 559 00:34:33,920 --> 00:34:36,800 Groźna muzyka 560 00:34:37,000 --> 00:34:42,240 ... 561 00:34:42,440 --> 00:34:44,240 ... 562 00:34:46,680 --> 00:34:47,560 Idź do łóżka! 563 00:34:53,400 --> 00:34:56,200 Larsena 564 00:34:58,440 --> 00:35:00,520 (- O cholera... Cholera...) 565 00:35:00,720 --> 00:35:34,360 ... 566 00:35:34,560 --> 00:35:37,560 Jęczy 567 00:35:37,760 --> 00:35:39,040 - Jak się masz? 568 00:35:39,240 --> 00:35:40,120 - Tak. 569 00:35:40,800 --> 00:35:43,040 Kaszel 570 00:35:47,080 --> 00:35:50,080 Intrygująca muzyka 571 00:35:50,280 --> 00:35:55,680 ... 572 00:35:55,880 --> 00:36:00,200 Powolny oddech 573 00:36:00,400 --> 00:36:03,160 Lekkie jęki 574 00:36:03,360 --> 00:36:06,080 Powolny oddech 575 00:36:08,360 --> 00:36:09,880 - Za tobą! 576 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Strzał 577 00:36:29,400 --> 00:36:33,400 Zapierająca dech w piersiach muzyka 578 00:36:33,600 --> 00:36:45,440 ... 579 00:36:45,640 --> 00:36:49,040 Wstrzymuje oddech 580 00:36:54,400 --> 00:36:57,960 Chrząkanie 581 00:37:00,120 --> 00:37:03,560 ... 582 00:37:03,760 --> 00:37:05,560 Trudności w oddychaniu 583 00:37:07,200 --> 00:37:08,600 Chrząkanie 584 00:37:10,600 --> 00:37:13,720 ... 585 00:37:13,920 --> 00:37:15,360 Nie! 586 00:37:16,880 --> 00:37:21,000 ... 587 00:37:30,880 --> 00:37:35,080 ...Mroczna muzyka 588 00:37:35,280 --> 00:37:47,360 ... 589 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 Strzały 590 00:37:49,880 --> 00:37:50,840 Kry 591 00:37:52,200 --> 00:37:54,960 ... 592 00:37:56,240 --> 00:37:58,480 Larsena 593 00:37:58,680 --> 00:38:01,440 Nie! 594 00:38:03,800 --> 00:38:06,120 - Jesteśmy przyszłością. 595 00:38:06,320 --> 00:38:08,520 Poważna muzyka 596 00:38:08,720 --> 00:38:32,960 ... 597 00:38:33,160 --> 00:38:35,760 - Panie, zgrzeszyłem przeciwko Tobie. 598 00:38:36,960 --> 00:38:39,560 Ilekroć zwracałem się ku złu, 599 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Znalazłem się z powrotem w swoim dawnym życiu. 600 00:38:42,040 --> 00:38:55,280 ... 601 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Spraw, abym odwrócił się od moich grzechów 602 00:38:58,600 --> 00:39:00,840 abym odnalazł drogę do prawdy. 603 00:39:03,800 --> 00:39:05,560 Panie, który jesteś sprawiedliwy i dobry, 604 00:39:06,480 --> 00:39:07,600 (Udziel mi swego miłosierdzia.) 605 00:39:11,920 --> 00:39:13,360 A jeśli znowu zgrzeszę, 606 00:39:13,560 --> 00:39:16,120 ześlij na mnie swój ogromny i słuszny gniew. 607 00:39:23,600 --> 00:39:26,400 Chrząkanie 608 00:39:26,600 --> 00:39:27,360 - Dżib... 609 00:39:31,200 --> 00:39:32,760 jestem szczęśliwy. 610 00:39:34,280 --> 00:39:35,520 - Będzie dobrze. 611 00:39:36,080 --> 00:39:38,760 Kaszel 612 00:39:38,960 --> 00:39:40,040 (Będzie OK.) 613 00:39:40,240 --> 00:39:41,920 Wyciągniemy cię stąd. 614 00:39:43,400 --> 00:39:44,600 - Nic już nie widzę. 615 00:39:45,200 --> 00:39:46,000 Nic już nie widzę! 616 00:39:46,200 --> 00:39:47,880 - Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 617 00:39:48,080 --> 00:39:49,600 - Nie chcę umierać. - Nie umrzesz! 618 00:39:49,800 --> 00:39:50,560 Jesteś Strażnikiem! 619 00:39:50,760 --> 00:39:51,600 Czy mnie słyszysz? 620 00:39:52,640 --> 00:39:54,440 Wstrzymuje oddech 621 00:39:54,640 --> 00:39:55,480 Armanda! 622 00:39:55,680 --> 00:39:59,720 Poważna muzyka 623 00:39:59,920 --> 00:40:10,240 ... 624 00:40:10,440 --> 00:40:11,520 Kurwa! 625 00:40:11,720 --> 00:40:12,720 Pierdolić! 626 00:40:12,920 --> 00:40:37,400 ... 627 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 Zapierająca dech w piersiach muzyka 628 00:40:42,080 --> 00:41:20,880 ... 629 00:41:21,080 --> 00:41:22,880 Napisy TITRAFILM